www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Hej.
Byłem szczęśliwy słysząc że komisja rewizyjna oczyściła cię.
To był ciężki czas, ale już się z tym pogodziłem.
W każdym razie, pracownik kuchni go znalazł.
Mówi że wielu bezdomnych kręci się tutaj.
Mówi że nie znał ofiary.
Pogniecione khaki, koszula, nowe buty.
Ten facet miał dom.
Sprawdziłem przednie kieszenie, brak dowodu osobistego.
- Tylne kieszenie? - Zostawiłem to dla ciebie.
Wygląda jakby miał krew koło ust.
Może ktoś go uderzył w twarz. Co o tym sądzisz?
Sos żurawinowy.
Wiem.
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.
Ten lokal kiedyś serwował kanapki z klopsami.
Jadłeś tutaj kiedyś?
Nie od kiedy szef kuchni porozrzucał swoje móżdżki po całej kuchni.
Ja tu jadam cały czas. Uwielbiam chili.
Czas zgodny, Davidzie?
Bazują na temperaturze wątroby, nie żyje od jakiś dwóch godzin.
Wygląda jakby został pobity i wyrzucony.
a na jego policzku jest trochę osadu metalicznego srebra.
Co to za maź na jego rękach?
Puree ziemniaczane.
Puree ziemniaczane było w śmietniku.
Brak paznokci...
u obu rąk.
Może w środku był jeszcze żywy.
Kopał by się wydostać.
Albo miał naprawdę kiepskie maniery przy stole.
Ma jakąś bliznę na nadgarstku na jednej ręce, a na drugiej nie.
Spójrzcie co znalazłem w jego kieszeni.
"Aunt Jackpot's Pretzels."
Oni robią wspaniałe precle.
Może właśnie dlatego jest uśmiechnięty.
Podwójne 419.
- Podwójne morderstwo? - Mąż i żona.
Zdezelowany samochód w luksusowej okolicy.
Sprawdziliśmy tablice rejestracyjne. Właściciel auta tu nie mieszka.
Szukamy właściciela.
"Suka na Kołach."
Nie mogę się doczekać by ją poznać.
Alarm został uruchomiony o 23:45.
Kompania monitorująca zawiadomiła policje kiedy właściciele nie odpowiedzieli na ich telefon.
Patrol pojawił się tutaj o 3:32.
Osiedla willowe mają niski priorytet. To zazwyczaj fałszywe alarmy.
Ale nie ten. Michael i Lori Tinsley'owie.
Kuchenne drzwi były już otwarte kiedy przyjechaliśmy.
Jego portfel był w jego kieszeni.
Jej torebka była na kontuarze.
Karty, gotówka, telewizor, stereo, wszystko wciąż tu jest.
Jeśli to było włamanie z kradzieżą, to ominęli wszystkie najlepsze rzeczy.
Koroner powinien już tu być.
Więc, uh, zobaczę co się z nim stało.
Wygląda na to że wykrwawiła się przez żyłę szyjną.
Facet ma otarcie na czole.
Brak widocznej krwi. Na jego koszuli są blond włosy.
Obie ofiary mają czarne włosy.
Na żonie też są blond włosy.
i prawdopodobnie resztki skóry pod jej paznokciami.
Może ma kawałek osoby która ją zaatakowała.
Jeśli jej szyja została podcięta przez nóż, prawdopodobnie z ząbkami.
Ta rana jest zbyt postrzępiona jak na gładki nóż.
Spójrz na tą kolekcje płyt.
Drzwi szafki są otwarte.
Ułożone alfabetycznie. Klasyka rocku.
Wygląda na to że kilka płyt niedawno wyniesiono.
Zdejmę odciski palców.
Plamy tworzą krwawy szlak.
Jajowate kształty sugerują kierunek.
Satelickie plamy także sugerują że podejrzany szedł w tym kierunku.
Sądząc po odstępach, powiedziałbym że zginęły całe katalogi.
Można nieźle zarobić na płytach winylowych.
Zwłaszcza gdy są rzadkie i w dobrym stanie.
Kto zabiłby kogoś za kilka płyt?
Czegoś brakuje pomiędzy Beach Boys a Billy Joel.
The Beatles.
Obluzowany zamek.
Było dość prosto wejść tu od tyłu.
Mają psa.
Sofia powiedziała że drzwi były otwarte; może uciekł.
Plamy krwi kończą się na trawie.
Zraszacze są włączone, pożegnaj się z dowodami.
- Hej, Nick. - Taa?
Jest trochę krwi na psich miskach.
Znaczące.
Zadzwonię do Towarzystwa Zwierząt.
Żołądek znacznie rozdęty.
Ludzkie żołądki mają około litra pojemności, trochę więcej niż kwarta.
Mają też zdolność do to rozdymania i powiększenia się do 4 litrów.
Ale spójrz na tego gościa, powiedziałbym że mieści około 6.
I oto twoja przyczyna zgonu.
Uduszenie z powodu mechanicznej kompresji płuc z powodu rozszerzenia żołądkowego.
Jego żołądek się rozdymał, nie zostawiając miejsca dla organów.
To spowoduje że przedłużę swoją dietę o kilka tygodni.
Spójrzmy.
Ooh, ten facet to chodzący bufet.
Wielokrotne stłuczenia.
Ma bliznę na nadgarstku.
Brak paznokci.
Skórki wokół paznokcia są w stanie zapalnym i ciągle nienaruszone.
Nie zostały obcięte zostały obgryzione...
Na początku pomyślałem że był torturowany i zmuszany do jedzenia,
ale nie widać oznak zmuszania do jedzenia.
Brak otarć na powierzchni śluzowej warg.
Brak pokarmu w drodze oddechowej.
Więc co teraz o tym myślisz?
Zajadł się na śmierć.
Czy rozpoznajesz tą twarze ?
Wiem dokładnie kto to jest. Ten koleś to szaleniec.
Koleś ma jakoś na imię ?
Żadnego imienia. Oh, ale mam portfel.
- Co, zostawił go? - Raczej rzucił.
Precel, dziękuje, proszę.
Hej, synek. Gdzie twoja maniery?
Tylko jeden precel, prosze. Tylko szybko, szybciutko.
- Dalej. - Nie, nie.
Hej, hej, hej, hej! Powiedziałem nie!
Przepraszam.
Widzisz, słone precle są po $1.50.
Miał tylko dolara w portfelu.
Osioł.
Przy okazji wziąłem pieniądze.
Nie obchodzi mnie to. Oh, widziałem to.
Sports Promotions.
Człowieku, widziałem jego bandzioch.
Nie wyglądał na sportowca.
Teraz graczy pokera nazywa się sportowcami.
A widziałeś ich bandziochy?
Czy mogę dostać jabłkowo-cynamonowy?
- Oh, ok! dobry wybór - Dziękuje.
O198. Proszę zostaw wiadomość po sygnale.
W porządku, spójrzmy na naszego szczeniaka.
Ta, jest dzika.
Jestem przerażony.
Jakie są szanse na wściekliznę?
Nie ślini się nadmiernie i nie pokazuje żadnych znaków wścieklizny,
ale wścieklizna nie objawia się natychmiast.
Zostanie poddana kwarantannie przez następne 10 dni.
Co innego niż wścieklizna, zmusiło psa do zaatakowania swojego właściciela?
Maltretowanie?
Maltretowanie zwierząt może obrócić się agresywność psa.
Urazy psychiczne mogą wywołać nieuzasadnioną agresje.
I są to zawsze sidła wściekłości.
Tak, Tak, Ja też nie lubię tego programu.
To forma epilepsji kojarzonej z kilkoma rasami,
włączając w to springery i retrivery.
Najlepszy przyjaciel człowieka zapędzi cię kąt i zaatakuje.
Pięć minut później, będzie oblizywała twoją twarz jakby nigdy się to nie zdarzyło.
Sądzę że chcesz odcisk uzębienia?
Taa, przygotuje mikroskop, jeśli ty przygotujesz psisko.
Czy ten samochód jest zarejestrowany na panią, pani Halter?
Tak. I co z tego?
To dlaczego był na podjeździe Tinsley'ów?
Pożyczyłem go Michaelowi; jego Beemka jest w sklepie.
Chce go z powrotem.
To nie miało nic znaczyć dla publicznego transportu.
A twoja znajomość z Michaelem Tinsley'em jest ?
Dlaczego cię to w ogóle obchodzi?
- Jestem jego dziewczyna, okay? - Jak jego żona się z tym czuje?
Nie mój problem.
Są w separacji, rozwodzą się. Michael mieszka ze mną.
Chce porozmawiać z Michaelem teraz.
Czy byłaś w domu Lori Tinsley ostatniej nocy?
Nie. Nigdy nie byłam w tym pseudo domu zbudowanym w stylu Cape Cod.
Jeśli nigdy tam nie byłaś skąd wiesz, że to pseudo dom zbudowany w stylu Cape Cod?
Znam jej gust.
Twoje odciski zostały znalezione na miejscu zbrodni.
W rzeczywistości, poradziłaś sobie z tą kolekcją płyt .
To dlatego tu jestem?
Ponieważ uważacie że ukradłam kilka albumów? Co wam Michael powiedział?
Nie za wiele.
słuchaj, mówił że Lori planuje sprzedać jego winyle.
Więc, w zeszłym tygodniu, kiedy wyszła a on był w pracy, dał mi klucze,
kod alarmowy i listę albumów bez których nie mógł żyć.
Michael był właścicielem tych albumów od szkoły średniej.
Miał White Album, z autografem Paula McCartney'a.
I nie włamał się do swojego domu ponieważ...
Ponieważ potrzebował alibi jeśli Lori wniosłaby skargę.
Słuchaj, staram się być pomocna,
ale nie powiem nic więcej jeśli nie dacie mi pogadać z Michaelem.
Masz prawo zachować milczenie,
Michael Tinsley i Lori Tinsley nie żyją.
Oh, niezły widok.
To zagwarantuje ci laseczki.
Srebrzysty osad który był na twarzy ofiary to Graftobian używany do makeupu w teatrze.
Srebro księżycowe to kolor.
Okay, słuchaj, nie zniosę zapachu hot dogów.
Przyprawiają mnie o mdłości.
Więc, wszystko to znajdowało się w żołądku ofiary ?
Wśród innych rzeczy.
Wiesz jaki jest najgorszy rodzaj beknięcia ?
Hot dogowe beknięcie.
Wiesz, na takie jakie pozwala sobie twój tata, lub była dziewczyna.
Więc, tak jak widzisz, nie przeżuwał za wiele, co jest dla nas szczęściem.
Będzie można łatwiej zidentyfikować jedzenie.
Ciasto, hamburger z serem, precle, makaron, wołowina, krewetki, ryba i, oczywiście, hot dogi.
Jedzenie potrzebuje zwykle 2 godziny by zostało strawione,
co oznacza że zjadł to wszystko... w dwie do czterech godzin przed tym jak umarł.
Ile zjadł hot dogów?
- około 20. - Boże, ugh.
Myślisz że uda nam się zidentyfikować tego kto zrobił te hot dogi po składnikach?
Nie. Wierz w to lub nie,
większość kompanii robiących hot dogi ma zastrzeżone receptury.
Może przez znaki zostawione po upieczeniu na płycie?
Oh, tak, pewnie. Uruchomię tylko bazę danych dotyczącą urządzeń do robienia hot dogów.
Kiedy ostatni raz widziałeś logo na hot dogu?
Wygląda jak te terkoczące zęby.
Dziwne.
Uważasz że to jest dziwne?
Spójrz na to.
To też było w jego żołądku.
"Circus Town Buffet."
"Wszytko-Co-Możesz-Zjeść."
Wiem dokładnie kto to jest. Jak mogłabym go zapomnieć?
Nie mógł nawet poczekać by usiąść.
Cześć, mamy problem.
Pospieszcie się zanim jedzenie zniknie.
Wezwałam ochronę by go wyrzuciła. Kiedy przybyli, go już nie było.
Wyrzucić go?
Napis na zewnątrz mówi, "Wszytko-Co-Możesz-Zjeść."
Słuchaj, brał trochę za dużo.
- Cóż, zapłacił, co nie? - Tak, gotówką.
Więc ciągle miał swój portfel.
Czy macie jakiś monitoring ?
Dla bufetu za $1.99?
To będzie nie.
I to są jedyne hot dogi które podajecie?
Taa, jesteśmy sławni dzięki naszym koktajlowym frankfuterkom.
Powinniście spróbować jednej.
Myślę że potrzebowałbym kilku koktajli na początek.
DNA potwierdziło że cała krew na miejscu zbrodni należała do Lori Tinsley.
Sofia rozmawiała z ich adwokatami którzy zajmowali się ich rozwodem.
Michael i Lori kłócili się o wszystko--
dom, samochód, jej biżuterie.
Kiedy dowiedziała się że ukradł swoje rzeczy,
wymieniła zamki i zmieniła kod alarmowy.
Więc, Michael wysłał swoją dziewczynę Missy by odzyskać swoje winyle,
ale ostatniej nocy sam się włamał, nie wspominając że ona była w domu.
Prosił się o kłopoty, nie?
Taa, rozwód to wojna, huh?
- Dobrze że nie mam tego problemu. - Taa, ja też.
Nie skończyłam z twoimi próbkami, okay?
I otrzymałem resztki spod paznokci.
Wysłałam resztki do DNA.
A DNA przesłało je do mnie.
Nie mam substancji biologicznych w tych próbkach.
- Sprawdziłaś już włosy ? - To, już zrobiłem.
Włosy podniesione z ubrań ofiar są takie same.
Ich próbka jest pod mikroskopem.
Korzeń jest w kształcie łopaty co wskazuje na psi kieł,
i próbka pasuje do golden retrievera.
Oh, Tak, ofiary mają golden retrievera.
Jeśli chciałbyś rozgryźć tą tajemnicę na miejscu zbrodni,
oszczędziłabyś mi dużo czasu.
Pracuje jak pies.
Wiesz, badanie odkryły że właściciele zwierząt mają niższy stopień stresu.
Powinieneś to sprawdzić.
Miałem dorastające chomiki.
Moja mama ich nie nawidziła. Powiedziała że zasmradzają mój pokój,
ale ja uwielbiałem patrzeć jak on kręcą się na swoich małych karuzelach.
Pewnego dnia przyszedłem do domu a ich nie było.
W jakiś sposób uciekły ze swojej klatki.
Jak bardzo twoja mama ich nienawidziła?
One uciekły.
Michael Tinsley został zastrzelony?
Taa, kula przebiła podstawę mózgu.
i utkwiła w płacie potylicy. Krwotok był wewnętrzny.
Wygląda na kaliber .22.
Ta, otarcie skóry głowy było prawdopodobnie przypadkowe.
Nie sprawdziliśmy domu zestawem do badania obecności prochu po wystrzale; nie wiedzieliśmy że został zastrzelony.
To zrozumiałe-- rana wlotowa nie jest widoczna--
ale spójrzcie na to.
Niektórzy ludzie wkładają wszystko do swojego nosa.
Więc, Michael Tinsley włamał się do swojego domu,
alarm się włączył, wszystkie nerwy puściły
Zastrzeliła go, kula poszła jego nosem, i co później?
Kahlua ze świrowała i rzucił się swojej pani do gardła?
To możliwe, i kto kolejny powód dlaczego wole koty.
Tinsley'owie umarli w domu... samotnie.
Więc, gdzie jest broń?
Byłem na zakupach.
Kupiłem każdy markowy hot dog w Las Vegas.
Kto za to zapłaci?
Co laboratorium mi za to nie zwróci?
Nie.
Nie mogę będę zidentyfikować logo terkoczących zębów ,
więc pomyślałem że mogę fizycznie dopasować te
do tych znalezionych w żołądku ofiary, wiesz?
Może porównać krętą rzecz na końcu.
Brzmi dobrze, Greg.
Ja ciągle za to nie zapłacę.
Dobrze-- to będę jadł hot dogi do końca roku.
"Hot dog na stadionie baseballowym smakuje lepiej niż stek w Ritz."
Wiem kiedy coś cytujesz.
Kto to powiedział?
Humphrey Bogart.
Czy wiedziałeś że termin "hot dog" był właściwie stworzony podczas meczu baseballowego?
New York Polo Grounds, coś koło 1867.
Niemiecki rzeźnik sprzedawał coś co nazywał "jamnikowe kiełbaski" z swojej furmanki.
Położył je na bułce, tak by jego klienci nie oparzyli sobie palców.
I krzyczał "Bierzcie swoje jamnikowe kiełbaski, są gorące!"
Wkrótce, wszyscy sprzedawcy z Polo Grounds je sprzedawali.
Ale byli zbyt leniwi by wymówić "jamnikowe kiełbaski,"
więc nazwali je po prostu "hot dogs."
A teraz jest ponad 50 głównych marek.
Powodzenia. Trzymam za ciebie kciuki.
Przy odrobinie szczęścia znajdę frankfuterkę.
Bandziochy gotowe, raz, dwa! bandziochy gotowe!
Panie i panowie! Czas na śliniaczki.
Dzisiejszy mecz obejmuje kilku sławnych Gurgitatorów.
Zacznijmy od jednego z największych tego sportu:
Ojciec chrzestny tego sportu mam usta tak duże
że mówi dźwiękiem przestrzennym, panie i panowie.
Trzykrotny mistrz w jedzeniu lasagny Antonio Colletti.
Patty Tort, Patty Tort, cukiernik,
potrafi zjeść tort szybciej niż ktokolwiek.
Aktualny ciastkowy mistrz i najbardziej elegancki zjadacz w sporcie,
Patty Tort Newton. Nasz najbardziej hałaśliwy Gurgitator...
Tam jest logo terkoczących zębów.
E.X.E.F.
Czyż nie ta nazwa była na wizytówce którą znalazłaś w portfelu ofiary ?
Sądzę że właśnie znaleźliśmy naszego Kopacza Jamesa.
...mówił że ma dwa żołądki!
Bezsporny mistrz popcornu i krewetek,
James "Szczupły Czołg " Patterson.
I w końcu, znany z siły swojej szczęki, trenujący ze swoimi pit bullami,
trzykrotny żeberkowy mistrz--
dziś noszący hot dogową kamerę E.X.E.F.--
Marty Mayron, "Mięsna Maszyna!"
W porządku, Gurgitatorowie, macie 12 minut na zjedzenie się do historii.
I zanukrkowali. Marty Mayron idzie w łeb w łeb z Japończykiem,
zanurzył swoją bułkę w lemoniadzie żeby później szło łatwiej
i przełamuje hot doga na mniejsze kawałki.
Mimoto nie zostanie prześcignięty, je dwa naraz.
Colletti, stary wyga, podwójne pchanie, podwójne wsadzanie.
Heimlich czeka co się stanie. ...nie obija się--
robi odwrotnie niż Japończyk:
bułka pierwsza, frankfuterka później.
Wybiera "jamnikową popitkę."
Ciągle popychając to, stara szkoła,
zupełnie jak mały dzieciak próbujący zaimponować swojej babci na kolacji Dobroczynnej.
Patty Tort je jakby jadł ciasto.
Można prawie zauważyć lukier na hot dogach.
Colletti ma jakiś problem. Coś go spowalnia.
Antonio Colletti, zwraca majątek.
To go automatycznie dyskwalifikuje, i, oczywiście, odraża wszystich którzy to oglądają.
Wiec, którego chcesz?
Kolesia ze srebrna twarzą czy Kopacza Jamesa?
Nie wiem-- oślizgłe rzeczy to twoja działka.
Ja tylko nie chcę by musztarda znalazła się na moim garniturze. Wezmę Kopacza.
Czy mam wybór?
Poznajesz tego gościa?
To Jerry.
Jak na razie, jeden z najlepszych epizodycznych Gurgitatorów jakiego widziałem.
Więc dałeś mu wizytówkę, prawda?
Jestem przedstawicielem E.X.E.F. na U.S.A
W porządku, E.X.E.F.--
co dokładnie za tym stoi?
To Federacja Ekstremalnego Jedzenia.
Jesteśmy jedną z najpopularniejszych lig w tym sporcie.
Wcinanie hot dogów, to sport?
Od początku ludzkich dni.
Masz 30 Neandertalczyków w klatce i królika wchodzącego tam,
i masz sytuacje wyczynowego jedzenia, mój przyjacielu.
Mamy zasady, rekordy, nagrody pieniężne.
Niektórzy z naszych zawodników zarabiają po pół miliona dolarów na rok.
Jesteśmy na kablówce.
Nie żartuj.
A co to ma wspólnego z Jerry,?
Wszystko.
Jerry miał bezsprzeczny żołądkowo-jelitowy hart.
Zajął 3 miejsce we wczorajszych zawodach.
Co kwalifikowało go do finałów w Atlantic City.
Pisało o tym Las Vegas Post.
Rubryka sportowa.
Mogę to zatrzymać?
- Pewnie. - Dzięki.
Mówię ci, z właściwym treningiem,
Jerry mógłby dumnie reprezentować USA.
i odebrać Złotą Frankfuterkę od japońskiego mistrza.
Taa, odebrać Złotą Frankfuterkę.
Uh, czy po turnieju widziałeś Jerry'ego?
Zapłaciłem mu, dałem mu moją wizytówkę, zostawiłem go żeby świętował.
Jakiś pomysł z kim mógłby świętować?
Chcesz próbkę farby z mojej twarzy?
Tak, to część śledztwa.
Oh, wciąż wilgotna. To dobrze dla mnie.
Nic nie zrobiłem Jerry'emu Gable.
Okay, na początek, przyznaje że byłem trochę wkurzony że przegrałem z kolesiem.
Ale później zrozumiałem jakim niezrównoważonym indywidualistą on był.
Jeszcze kilka!
Tylko, tylko, tylko, tylko, tylko... jeszcze kilka!
Czy ktoś ma jeszcze hot dogi?
- Proszę! - Co próbujesz udowodnić, huh?
- Po prostu daj mi jeszcze kilka! - Próbujesz być wielkoludem, twardzielem, huh?
proszę, proszę!
I co się stało później przyjacielski uścisk?
Jakiś koleś w czapce przyszedł, i go zabrał.
Czy to ten koleś w czapce
Jasne.
Znalazłam narzędzie zbrodni.
Wsunęła się kanapę w salonie--
prawdopodobnie kiedy Kahlua zaatakowała Lori.
Lori zaatakował pies, ale to nie była Kahlua.
Ślad ugryzienia na szyi Lori nie pokrywa się z zębami Kahlua'y.
Oh, co oznacza że Kahlua wyszła.
Spójrz na lewy kieł.
Ząb jest wyszczerbiony.
Cała sierść którą znaleźliśmy na miejscu przestępstwa była zgodna z golden retriever,
co oznacza że w domu był inny golden retriever.
Który mógł zaatakować Lori, i uciec kuchennymi drzwiami.
To jak mówienie że na trawiasty pagórku jest drugi strzelec--
Oni mieli tylko jednego psa, Nick.
Dzwonię do Towarzystwa Zwierząt.
Szukamy kolejnego golden retrievera,
z jednym złym zębem i z tendencją do spróchniałości.
Trochę za późno by iść do sądu.
Nie, nie idę do sądu.
Zabieram moją damę Tine na nowy pokaz cyrkowy w Wynn
i zapomniałem biletów z mojej szafki.
To miłe, ale jeśli chcesz sobie na coś pozwolić, nie szukaj daleko.
Pracowita noc.
Pomyślałem że laboratorium może użyć piekarnika by zrobić coś pycha.
Oh, twoja żona upiekła ciasto.
Ja je upiekłem ciasto.
Truskawki i rabarbar.
Jestem pod wrażeniem.
Uspokój się z tym krojeniem, doktorku,
to zaczyna wyglądać jak ucieczka z miejsca wypadku którą miałeś na stole w zeszłym tygodniu.
- po prostu spróbuj. - Dzięki.
Wiesz, to jest wegańskie. mało tłuszczu, mało cukru, mało karbidu.
Mało smaczne.
Catherine, Catherine, podejdź tutaj.
Potrzebuje twojej opinii na temat tego.
- Spróbuj. - Nie, dziękuję,
właśnie wróciłam z turnieju jedzenia hot dogów Nela.
- Mam dość jedzenia. - To jest dobre.
Oglądałem to na kablówce.
Jakiś Japończyk zjadł, chyba, 64 hot dogi w 12 minut.
Jest najbardziej znanym człowiekiem w Japonii za Yao Mingiem.
Yao Ming jest Chińczykiem. Spróbuj tego.
Powinni włączyć to do sportów olimpijskich lub coś takiego.
Proszę?
Nie, nie mogę. Nie mogę.
Wiesz, jeśli chcesz oczyścić swoje kubki smakowe,
- Sugeruje spróbować ciasta Dr Robbinsa. - Naprawdę.
Taa, to dlaczego zostawiasz to z tyłu.
Wiem jak nazywa się facet z śmietnika. Brass ustala jego obecny adres.
Prader-Willi.
Nie, nazywa się Jerry Gable.
Nie, Syndrom Prader-Willi.
Rzadkie genetyczne zaburzenie powodujące bezustanny,
niepohamowany straszliwy głód.
To jest tak że twój żołądek jest naprawdę workiem bez dna.
To może tłumaczyć dlaczego po zjedzeniu 22 dogów, chciał więcej.
Może też tłumaczyć jak znalazł się w śmietniku.
Podążał za jedzeniem.
Syndrom Prader-Willi charakteryzuje się niską posturą, hipotaksą, migdałowym kształtem oczu,
i obsesyjnym obgryzaniem paznokci.
To kilka symptomów pasujących do naszej ofiary.
Chorzy na to rodzą się z wadą podwzgórza.
Normalne podwzgórze przesyła sygnał do żołądka--
"Jestem pełny, zaprzestać jedzenie."
Ale z syndromem Prader-Willi, sygnał nigdy nie dociera do mózgu.
Oni zawsze są głodni.
To jak mieć pełny bak paliwa, a wskaźnik cały pokazuje pusty.
Ludzie jak Jerry są nadzorowani całe ich życie.
Stały nadzór 24 godziny na dzień.
Pamiętasz tą bliznę którą znaleźliśmy na jego nadgarstku ?
Myślę że możliwe że nasza ofiara spędziła większość swojego życia w zamknięciu.
Więc albo uciekł albo...
ktoś go wypuścił.
Co może oznaczać, będzie odpowiedzialny za jego śmierć.
Słyszałem że twoja sprawa zeszła na psy.
Oh, Hodges, do nogi. Nie, jeszcze lepiej, zdechł pies, człowieku.
Baw się grzecznie, rzucam ci kość.
Resztki z pod paznokci twojej żeńskiej ofiary to pieczony tłuszcz.
Ja to pasuje do układanki ?
Zgodnie z protokołem sądowym,
Tinsley'owi nie tylko walczyli o nieruchomość,
byli także zaangażowani w drogą walka o przyznanie prawa do opieki.
Opieki nad czym? Oni nie mieli dzieci.
Mieli Kahlua'ę.
I ewidentnie, wczoraj obie strony zgodziły się na to by to pies wybrał za siebie.
Zgodnie z zeznaniami dziewczyny Michaela, pies był jego, lecz Kahlua wybrała Lori.
- Kahlua, przyjdź tutaj. - No dalej Kahlua.
- Przyjdź tutaj. - No dalej.
Chyba wiem dlaczego.
Lori nasmarowała ręce tłuszczem przed starciem.
- No dalej, Kahlua. - Kahlua, przyjdź tutaj.
Zmysł węchu psa jest 25 razy bardziej czuły niż ludzi.
Bekonowy tłuszcz był nieodparty.
Pytanie brzmi...
"Czy Michael wiedział że Lori gra nieczysto ?"
Taa, w porządku, spoko.
Nasz podejrzany jest w areszcie.
Towarzystwo Zwierząt znalazło ją koło parku Centennial i zabrało,
zadzwonili na numer ze znaczka, nagrali się na poczcie głosowej.
Martwi ludzie nie oddzwaniają.
Nowa obroża, nowy znaczek.
Kahlua. Te same imię.
Rozmawiałem z Towarzystwem Zwierząt.
Kahlua nr 2 została adoptowana tego samego dnia co morderstwo.
Chcesz zgadnąć kto ją adoptował?
- Michael Tinsley. - Wygrałeś.
Adoptował sobowtóra Kahlua'i.
Lewy kieł jest wyszczerbiony. Potwierdza tożsamość.
- Nie wydaje się być bardzo dzika. - Chcesz zobaczyć jak jest dzika?
Skąd wiedziałaś
Kiedy chłopcy ładowali ją do furgonetki Towarzystwa Zwierząt,
trzasnęli drzwiami a ona wpadła w furię.
Więc broń wystrzeliła. Usłyszała to i zaatakowała Lori.
Prawdopodobnie ktoś się na nią znęcał w przeszłości.
Jeśli by o tym wiedzieli, nigdy by się nie zgodzili na jej adopcje.
Michael włamał się do domu celowo podmienić psy,
sądząc że Lori się nawet nie zorientuje.
Kahlua cię wcale nie obchodzi! Ty po prostu nie chcesz bym ja ją miał!
Troszczysz się bardziej o tego głupiego psa niż o mnie !
Chociaż raz masz racje!
Kiedy Kahlua numer 2 uciekł,
Kahlua numer jeden wyszła z kryjówki.
Pojawiła się policja, była przerażona, wróciła do swojego kosza .
Ich małżeństwo skończyło się kłótnią o psa, i tylko pies przeżył.
Dzwoniłem z tuzin razy do Jerry'ego Gable'a.
więc nagrałem się na automatyczną sekretarkę.
Te mieszkanie należy do Jerry'ego i Suzie Gable.
To Suzie.
Policja Las Vegas.
Proszę powiedzieć że znaleźliście Jerry'ego.
Okay, więc kim jesteś?
Jestem chłopakiem Suzie
W porządku, chłopaku Suzie, jak się nazywasz ?
Słuchajcie, Nie mam nic więcej do powiedzenia.
Hej, to najłatwiejsze pytanie.
Hej, nie chcesz powiedzieć jak się nazywasz, spoko,
ale lepiej wytłumacz dlaczego Jerry'ego nie ma na tym krześle.
W porządku, słuchaj, zdejmę odciski z tego paska.
I kiedy znajdę twoje odciski,
Nie zapytam ciebie ponownie.
Okay, okay, w porządku.
Uciekł.
W porządku? Miałem go pilnować,
i kimnąłem się na chwile, po czasie wstałem,
a jego nie było na krześle.
Uciekł? Więc, co ten gość to Houdini?
Zaufajcie mi. Może był wolny, ale zwinny.
Słuchajcie, jak można zabronić 30-letniemu-facetowi jedzenia?
Czułem się jakbym torturował biednego człowieka.
Taa, mówiłem ci że Vikings są do bani.
W porządku, spotkamy się u bukmachera Circus Town.
Czy mogę pójść z wami do Circus Town?
Słyszałem że ich bufet jest pycha.
Nie.
Mój plan był taki by podrzucić go do bufetu
i pójść do bukmachera.
Po czasie wróciłem...
oh, człowieku...
Nie mogłem się powstrzymać. Postanowiłem go zapisać.
Pozwól że zgadnę--
przepuściłeś jego wygraną u bukmachera?
A co on by z nimi zrobił ?
Był przypięty do cholernego krzesła przez całe życie.
Wiesz, pokierowały tobą dwa wielkie śmiertelne grzechy--
Chciwość i obżarstwo .
Wstydź się.
Więc co robił w śmietniku?
Nie wiem, czy w śmietniku było jedzenie?
Ponieważ kiedy wracaliśmy do domu, Jerry ciągle był głodny.
Chciał bym go wysadził w Krispy Kreme.
A wtedy nie mogłem mu odmówić, zaczął uciekać.
Szukałem go całą noc.
Taa? Gdzie Suzie?
Wiedziałam że nie powinnam zostawiać Jerry'ego z moim chłopakiem.
Dzwoniłam by sprawdzić co się dzieje. Nie odpowiadał.
Mogłam przysiąść czy coś się święci.
Dlaczego zostawiłaś swojego brata z kimś komu nie ufałaś ?
Nie było nikogo innego.
Musiałam się poddać tej operacji dziś inaczej moje ubezpieczenie nie pokryło by leczenia.
Nie mogłaś go zostawić z kimś z rodziny?
Nie mieliśmy rodziny.
Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym 10 lat temu.
A co z profesjonalną pomocą?
Jestem kelnerka, proszę pani. Ja... Ja nie zarabiam dużo.
W Summerlin jest naprawdę dobry zakład opieki, ale koszt to $100,000 rocznie.
A ostatnią opiekunkę jaką zatrudniłam,
Jerry pobił próbują dostać się do lodówki.
Przysięgam, naprawdę próbowałam zaopiekować się moim bratem .
Naprawdę... zrobiłam co w mojej mocy.
Jerry zajął trzecie miejsce?
Taa.
Założę się że to był moment jego życia.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net